Your Story. Consciously Amplified. In Voice.

When your story is heard, it sticks. It sparks emotion, connection, and change.

Colorful geometric patterned sign that reads 'You belong.' surrounded by lush green plants.

Bilingual voice, translation and language services.

I offer bilingual (English + Spanish) narration, voiceover, proofreading, translation, and localization that honor your message with warmth and cultural sensitivity.

Every project starts with understanding your story and audience. From there, I adapt your message for voice or language so it connects across cultures, without losing its soul.

Bring your message to life and to more people.

Two people engaged in a conversation or interview, with a laptop, microphone on a stand, tablet, and coffee mug on the table.

  • Bring your message to life in English y Español and connect with more readers, listeners, and communities who deserve to hear your story.

  • Engage listeners from the first word to the last with narration and translation in English or Spanish.

    For publishers, media, and mission-driven brands so your message reaches farther and resonates deeper.

    Learn more about Spanish audiobook narration here.

  • Ensure your message is accurate, culturally relevant, and aligned with your brand voice in both Spanish and English so it builds trust and credibility.

    Get more details here.

  • Make HR policies, trainings, and communications accessible in English y Español so every employee feels informed, supported, and connected.

    Click here for more about translating HR-related communications.

A white desk with a camera, keyboard, audio mixer, markers, rocks, a cup of coffee, and a laptop. The desk also has a handwritten message that reads, "I am Not a 'commerce machine.' My soul is here to..."
Cat pretending to type on a laptop

THE PROCESS: HOW WE BRING YOUR BRAND STORY TO LIFE ⤵

    • What: Complimentary call to talk goals, needs, and options. Recapped in a tailored proposal.

    • Why: I’m psyched to meet you and can’t wait to find out what brought you my way!

    • What:  Paperwork, contracts, and brand discovery calls.

    • Why: To make sure we’re starting on the same page. (See what I did there?)

    • What: Planning call to set direction and align on tone, audience, and goals.

    • Why: So we’re telling the right story to the right people.

    • What: Script prep, translation, and/or editing to make your words shine and have the intended impact.

    • Why: Because I want to make sure your story is heard with clarity, care, and cultural sensitivity.

    • What: Record narration or deliver language services as outlined in project scope. Review samples, provide feedback, and fine-tune as needed.

    • Why: We only wrap when you LOVE what we’ve created. Our wrap party starts when you confirm you’re ready to celebrate.

    • What: Explore additional needs or ongoing support.

    • Why: Because once your story resonates, you may want more ways to share it.

    • What: Offboarding call, feedback, and (hopefully) a glowing testimonial.

    • Why: Gratitude for your trust and celebration of your impact.

  • "I am sooo happy with this, Amy. Wonderful job. You really get what we do."

  • "Amy - this is phenomenal! I love these ideas, and the approach of breaking it down into the good/bad/ugly why it matters. Great thinking!"

  • "Amy has taken a HUGE load off of my back. Thank you. Xo "

  • "They sent us an email letting us know how amazing your feedback was on the call last week. They're blown away by your recommendations and they asked us to pass along their sincere gratitude. Great job Amy! This just goes to show how AWESOME you are. Thank you for all you do! ❤️ "

Your story has the power to move people. Let’s make sure it does.